Übersetzungsfehler

Salas · Beitrag von **Salas** » 29 Mai 2006, 20:51

Schweine hinterlassen noch immer "lard" und nicht Schmalz oder Fett
[Bytehawk: erledigt]

Salas · Beitrag von **Salas** » 09 Jun 2006, 15:24

Spiderlord Silk heisst nun auch Spinnenseide, man kann die 2 nurnoch über die Farbe auseinanderhalten.

Kniffmaster · Beitrag von **Kniffmaster** » 09 Jun 2006, 16:09

keyring...
[Bytehawk: erledigt]

Kniffmaster · Beitrag von **Kniffmaster** » 09 Jun 2006, 16:10

a mostly full bierflasche

Salas · Beitrag von **Salas** » 09 Jun 2006, 16:19

mostly full Bierflasche... ich finde das hat was

Kniffmaster · Beitrag von **Kniffmaster** » 09 Jun 2006, 16:35

(allso eigentlich sind alle mengenangaben bei flüssigkeiten noch auf englisch)

die kleiderhaken im inn heissen spielbrett

"this is too far away"
"you can't reach that"
"I'm already doing something else"
"you cant pick that up"
"this is not locked"

das gesamte skillmenü

die strassenschildpfosten heissen pole

die vendoren haben auch noch englische titel (tailor, carpenter... xyz's merchant)

das iron ore vorm depot

lard= schweinefett

im depotmenü: ironerz, bacon slaps, lamb legs, raw, chick legs, raw.

[invulnerable]
[frozen]

2345 strips of beef jerkey

thight leather boots of strength[1] (nebenbei kann die wer aufladen?)

Voleur · Beitrag von **Voleur** » 10 Jun 2006, 08:54

was ich grad so sehe:

an exceptional wooden box
a large vase
a hitching post
granite bench
froe
bag
keyring
a key
leather glove
-ganz viele englische Zauberscolls-
a wooden chest
trash can

Ganz wichtig, bitte schnell eindeutschen:
Hillhouse

ManiacKS · Beitrag von **ManiacKS** » 11 Jun 2006, 20:35

Irgendwie ist fast alles beim Depotmaster noch auf Englisch
[Bytehawk: erledigt]

kmw · Beitrag von **kmw** » 11 Jun 2006, 23:23

Ein Tippfehler beim Spinnrad: Ihr spinnt etwas Garn und legt es in euren Rudcksack.
Das d.
[Bytehawk: erledigt]

Salas · Beitrag von **Salas** » 14 Jun 2006, 09:50

127 Fassdaubens
[Bytehawk: erledigt]

Balsamada · Beitrag von **Balsamada** » 14 Jun 2006, 17:42

hatten wir schon " Ihr wiedersteht der magSICHen Energie"?

[Bytehawk: erledigt]

Salas · Beitrag von **Salas** » 14 Jun 2006, 17:58

wo ist denn da der Fehler bittschön... magsich... oder magsich nicht... ist doch ganz eindeutig... richtig

Kniffmaster · Beitrag von **Kniffmaster** » 15 Jun 2006, 20:27

*you smell like poo*
[Bytehawk: erledigt]

Clowny Vicuna · Beitrag von **Clowny Vicuna** » 15 Jun 2006, 20:57

auf DIE Übersetzung freu ich mich am meisten. *g*

kmw · Beitrag von **kmw** » 16 Jun 2006, 10:14

Bei der Peitschenherstellung:

Welche(s) shorthandle wollt ihr verwenden?

Ihr stellt ein excellentes Peitsche her und legt es in euren Rucksack.