Übersetzungsfehler

Beitrag von **Bytehawk** » 30 Mär 2006, 08:46

Wie ihr sicher bemerkt habt, sind wir gerade dabei, sämtliche Textausgaben einzudeutschen. Dabei kommt es, da im Englischen die Pluralbildung meist ganz simpel durch Anhängen eines "s" funktioniert, zu einigen lustigen Gegenstandsbezeichnungen wie etwa "2 Fellhaufens". Wenn ihr über sowas stolpert., schreibt's bitte hier rein.

Wir können nicht alles auf einmal übersetzen, deshalb wird es in einer Übergangsphase noch viele englische Bezeichnungen geben, vor allem in den Textausgaben von scripts.

Die neuen Begriffe sind sicher etwas gewöhnungsbedürftig, aber von "heal potion" auf "Heiltrank" umzuschalten, sollte eigentlich niemanden überfordern

PS: Hier bitte nur Fehlermeldungen. "Find ich doof" "Find ich geil" usw. bitte im Forum "Allgemeines".

Falwis · Beitrag von **Falwis** » 30 Mär 2006, 08:48

You have gained ETWAS fame.
444 Eisenbarren&&s sowie 1 Eisenbarren&&

Azog · Beitrag von **Azog** » 30 Mär 2006, 09:01

`You see:' ist nicht Deutsch, oder kann man das gar nicht ändern?

Milabrega · Beitrag von **Milabrega** » 30 Mär 2006, 09:57

amber = bernstein und nicht elfenbein
*klugscheiß*

Milabrega · Beitrag von **Milabrega** » 30 Mär 2006, 11:05

und wenn ich schonmal dabei bin

die mehrzahl bei den reags stimmt auch nicht ganz
z.b. spinnenseides und schwefelasches

Drachenherz · Beitrag von **Drachenherz** » 30 Mär 2006, 11:14

Ich weiß nicht ob es schon rein soll doch die scrolls sind alle noch in englisch gehalten.

Beitrag von **Bytehawk** » 30 Mär 2006, 11:54

Latürnich, amber = Bernstein, nix Elefantenzahn. Ändere ich.

Njam, die Sprüche bin ich noch nicht angegangen.
Das ist etwas komplizierter als nur die tiledata zu ändern, da sie auch in vielen scripts auftauchen. Ich werde dann eine Übersetzungstabelle (Spruch englisch - Spruch deutsch) veröffentlichen.

Azog · Beitrag von **Azog** » 30 Mär 2006, 12:06

bag sollte Beutel heißen, oder?

Nuclearix · Beitrag von **Nuclearix** » 30 Mär 2006, 12:43

Ich würd spider silk mit Spinnwebe übersetzen.

Beitrag von **Bytehawk** » 30 Mär 2006, 12:49

Nucl hat geschrieben:Takes 6 rohe Rippchens?
Ihr habt dazugewonnen ein wenig Fame?

martin · Beitrag von **martin** » 30 Mär 2006, 13:37

"Kriegsforke"?

Nuclearix · Beitrag von **Nuclearix** » 30 Mär 2006, 14:04

Leidlich besser als Kriegsgabel, wie mir scheint.

Caneon · Beitrag von **Caneon** » 30 Mär 2006, 14:30

Beim Schmieden ist mir auch etwas aufgefallen:

Hergestellt: <uninitialized object> iron helm

DEr Helm taucht dann auch als " <uninitialized object> iron helm" in meinem Inventar auf. Wenn ich ihn an den Schmied verkaufe und mir dann dessen Angebot ansehe, wird er richtig, wenn auch englisch, als "iron helm" angezeigt.
Dies ist mir auch beim Schmieden von Waffen aufgefallen...

mmor · Beitrag von **mmor** » 30 Mär 2006, 15:34

In nem Ettin: Ettinfelle - also Mehrzahl

Im Bag bei mehreren: Ettinfellee - mit Doppell e

lycaner2 · Beitrag von **lycaner2** » 30 Mär 2006, 15:37

lol 2 empty Flasches
2 Drachenfellee
deerhead - Trophaee
icesword - Wikingerschwert