Übersetzungsfehler

Falwis · Beitrag von **Falwis** » 12 Apr 2006, 17:24

Ecthelion hat geschrieben:beim Tinkern kommt:
"Ihr den Gegenstand in den Rucksack"

da fehlt ein legt

Beim Bogenbauen wurde sogar noch mehr gespart. Dort kommt nur:
"in den Rucksack"

Noir · Beitrag von **Noir** » 12 Apr 2006, 17:37

112 roher Fischs
sollte wohl heißen: 112 rohe Fische (obwohl Fischsteaks schon besser wären aber njam)

Falwis · Beitrag von **Falwis** » 13 Apr 2006, 16:52

Ich würde aus den "Kniestiefeln" lieber "Reitstiefel" machen.

Gaukler · Beitrag von **Gaukler** » 13 Apr 2006, 17:46

ich habe mal in irgendeinem haus dämonenkonchens gesehen...

NarajaWhitewolf · Beitrag von **NarajaWhitewolf** » 14 Apr 2006, 23:44

Holzenschuessel
Bratpfannes

beim meditieren:
SOPLANGE ihr das in der Hand habt, könnt ihr nicht meditieren.

Ecthelion · Beitrag von **Ecthelion** » 15 Apr 2006, 09:51

Es sind zuviele andere Baseume in der Naehe.

Beitrag von **Bytehawk** » 26 Apr 2006, 14:45

Sodele, alle Meldungen abgearbeitet.

Salas · Beitrag von **Salas** » 26 Apr 2006, 15:05

"Ein Schatten looks extremely ill!"
"Ein Schatten has been poisoned"

beim Tinkern:

"Ihr den Gegenstand in euren Rucksack" (da fehlt nen Verb oder?)
"Ihr gewinnt etwas Fame"

BB21 · Beitrag von **BB21** » 26 Apr 2006, 17:08

Beim Blankscroll herstellen kommt gar keine Meldung, wie "In den Rücksack"

Ecthelion · Beitrag von **Ecthelion** » 01 Mai 2006, 19:35

wurde erfolgreich gecurt.

"XXX hab euch erfolgreich entgiftet"
..statt hat euch ...

[Bytehawk: erledigt]

NarajaWhitewolf · Beitrag von **NarajaWhitewolf** » 04 Mai 2006, 02:37

Mit welchem porcelain wollt ihr arbeiten?

trash can is auch noch englisch

lumberjack · Beitrag von **lumberjack** » 11 Mai 2006, 11:37

bei mir wird immer noch a long handle angezeigt. Könnte man mit Langholz übersetzen. Oder besser Holzstiele.

Tyrodin · Beitrag von **Tyrodin** » 14 Mai 2006, 19:23

Falwis hat geschrieben:
Ecthelion hat geschrieben:beim Tinkern kommt:
"Ihr den Gegenstand in den Rucksack"

da fehlt ein legt
Beim Bogenbauen wurde sogar noch mehr gespart. Dort kommt nur:
"in den Rucksack"

ha,bei carpentry noch weniger. da kommt nämlich gar keine meldung mehr das etwas in den rucksack gelegt wird.
würde mich freuen wenn das auch geändert werden könnte

lumberjack · Beitrag von **lumberjack** » 26 Mai 2006, 08:11

Wenn ich mein Beutel anklicke zeigt er mir immer an "5 Holzfälleräxte im Beutel"

Noir · Beitrag von **Noir** » 28 Mai 2006, 16:16

Ihr spinnt etwas Garn und legt es in euren Rudcksack
Im Depot: Eisenerz heisst dort Ironerz