Übersetzungsfehler

[Mauberio]

Also nun muss ich auch mal was sagen, gehört zwar nicht zum Thema, aber die letzten Sachen gehörten es auch nicht!

Ich finde das Bytehawk sehr "Kollegial" zu uns Spieler ist. Woanders machen die Admins ein auf dicke Hose, was Byte nicht macht.
Allerdings sehe ich das hier einige Leute kein Respekt vor Byte haben, oder interpretiere ich das falsch?

Finde Byte sollte so bleiben wie er ist, aber irgendwie muss einigen Leuten mal gezeigt werden wo der Hase springt.

Ist meine Persönliche Meinung, tut mir leid wenn ihr das anders seht und es nur als Spaß anseht, aber nen Admin sollte etwas mehr Respekt gegenüber gebracht werden.

Gruß Gromi

[Thorben_der_Grosse]

Ich glaube, bytie bleibt so wie er ist. da müssen wir uns wirklich keine sorgen machen

[Gaukler]

ich dachte mir halt bei der ganzen übersetzaktion, das dies definitiv keinen spass macht, aber wenns dies tut, dann machts ruhig

[Bytehawk]

Wer austeilt, muss auch einstecken können, und ich bin ja auch nicht immer nur nett zu euch

Wenn mir was zu bunt wird, melde ich mich schon, Mauberio, keine Bange
Aber ich kenne solche Admins natürlich auch und sowas wollten wir hier definitiv nicht haben. Die staffies sollten weder Götter noch Lakaien der Spieler sein - was wir hier denke ich gut hinbekommen haben, weil beide vernümnftig miteinander umgehen.

[Drachenherz]

"a Waldwolf" -->"ein Waldwolf"
hab auch geguckt war nicht getamed

[Gaukler]

grad gesehen das der tread im sammelsurium der falsche war, drum hier noch mal:

blutspawn
vial of blut

[Tyrodin]

früher hieß es das man sich byrely geheilt hat. in deutsch kricht man nur gesagt das man einen geheilt hat egal ob barely oder eben nur so geheilt(nich bis full hp)
wünsche mir das man auf deutsch ne nachricht bekommt um zu sehen das man schlecht geheilt hat z.b. Ihr habt xyz ein wenig geheilt

MFG Tyro

[Bytehawk]

Die Übersetzung dieser Meldung ist: "Ihr versorgt die Wunden, koennt aber nur wenig ausrichten". Bei Erfolg kommt "xyz hat euch geheilt" bzw. "xyz hat euch vollstaendig geheilt".

[Falwis]

Das Bogenbauer-Menü ist immer noch auf Englisch obwohl z.B. die Schäfte (ich meine das Produkt im Backpack) schon auf Deutsch sind. Und der Bihänder heisst (zumindest im Schmiedemenü) immer noch Bihänder - und das obwohl er eine einhändige Waff ist.

[Falwis]

Ihr habt hergestellt ein exellentes Rucksack

[Bytehawk]

Bei mir kommt die - grammatikalisch auch nicht ganz einwandfreie - Meldung "Ihr stellt ein exzellentes Rucksack her und legt es in euren Rucksack".

Falls du auf "exzellentes Rucksack" anspielst, ließe sich das nur durch eine allgemeine Meldung lösen: "Ihr stellt einen Gegenstand exzellenter Qualität her und legt ihn in euren Rucksack". Ansonsten wird's richtig haarig -
einEN exzellentEN Rucksack / legt IHN
ein exzellenteS Kleid / legt ES
lange Hosen / legt SIE
...

[Falwis]

Autsch, deutsche Sprache - schwere Sprache!

[Bytehawk]

Yep. So gern ich es auch normalsprachlich machen würde, so fast unmöglich ist das doch. Aber die Amis machen sich's ja auch leicht - "You create an exceptional item..."

Beim taming gibt's ein ähnliches Problem: "Ich wollte schon immer ein Bär wie dich". Einfach "ein" durch "einen" ersetzen und ein "en" an's Tier dranhängen geht aber auch nicht, das würde zu "Ich wollte schon immer einen Schweinen wie dich" führen Ich denke, ich werd's in "einen Gefährten wie dich" ändern.

[Falwis]

Joa, und das mit dem exxellenten Gegenstand is auch sinnvoll.... lieber etwas allgemeiner.

[Gaukler]

ihr zaehmt EFOLGreich eine ....