Übersetzungsfehler

Beitrag von **Bytehawk** » 03 Apr 2006, 10:25

Bihänder? Bescheiden!?
Äh... können mir die Rollenspieler bitte mal zur Seite springen?

link
Bescheiden... pfff...

Falwis · Beitrag von **Falwis** » 03 Apr 2006, 11:26

Na dann mach doch wenigsten nen Zweihänder draus!

Milabrega · Beitrag von **Milabrega** » 03 Apr 2006, 11:41

bei erfolgreichen stealing kommt jetzt "...und versteckt some of in euren taschen"

Beitrag von **Bytehawk** » 03 Apr 2006, 12:20

Diebstahlskommentare sollten nun wieder korrekt sein.

@Falwis: Und wie nennst du Bimetall, Bifi und Bilateralität? Wollen wir die Homophobie mal nicht übertreiben

Bihänder ist ein in RP Kreisen durchaus gebräuchlicher Begriff bei dem die wenigsten an irgend etwas "Schlüpfriges" denken, falls das deine Bedenken sein sollten.

Falwis · Beitrag von **Falwis** » 03 Apr 2006, 12:30

Nein, nix schlüpfriges! Fand den Namen nur nicht so toll, am liebsten wär mir Wikingerschwert gewesen, auch damit man weiss was das früher mal "war". Also in der englischen Version. Wenn dann hätte man das Langschwert als Bi-/Zweihänder bezeichnen können.

Beitrag von **Bytehawk** » 03 Apr 2006, 12:35

Nur dass das einhändig geführt wird.
Hm... wenn ich so drüber nachdenke... das viking sword wird doch zweihändig geführt, oder? *configs wälzt* Ooops. Wird es nicht. Hrmpf. Also gut, "Wikingerschwert".

Falwis · Beitrag von **Falwis** » 03 Apr 2006, 12:37

Jo cool, bei nem wirklichen 2-Hand-Schwert hätt ich nix gegen Bi-/Zweihänder!

Gaukler · Beitrag von **Gaukler** » 03 Apr 2006, 12:51

also bidenhänder tönt ja mehr nach holland als nach was anderem, sowas wie beiden und beidenhänder tönt nun mal schlecht

"stealthing for x steps" ist auch noch falsch

Beitrag von **Bytehawk** » 03 Apr 2006, 12:57

Könnte daran liegen, dass ich an stealthing noch nichts gemacht habe.

Falwis · Beitrag von **Falwis** » 03 Apr 2006, 14:09

Bytehawk ist auch noch englisch. Da sollte stattdessen Bytehabicht, Bytesperber oder Bytefalke stehen!

Azog · Beitrag von **Azog** » 03 Apr 2006, 14:32

Wie wärs mit AchtBisschenFalke

Beitrag von **Bytehawk** » 03 Apr 2006, 15:28

Wie wärs mit Accountban!?
*grimmig schau*

Catweatzle · Beitrag von **Catweatzle** » 03 Apr 2006, 16:11

Lieber Achtbierbeizvogel bitte bleibe auch bei Drohungen bei eingedeutschten Bezeichnungen und benutze für accountban sowas wie Rechenschatsverbot oder ähnliches *fg*

*duckt und sich auf die Stille Treppe verzieht*

martin · Beitrag von **martin** » 03 Apr 2006, 16:13

Bytehawk hat geschrieben:Wie wärs mit Accountban!?

Also wenn du Bytehawk mit Accountban 'uebersetzt' hast du wohl zu viel Ouzo getrunken.

Thorben_der_Grosse · Beitrag von **Thorben_der_Grosse** » 03 Apr 2006, 16:46

Accountban... heißt das nicht Zugangsunterbindung?