Übersetzungsfehler

NarajaWhitewolf · Beitrag von **NarajaWhitewolf** » 30 Mär 2006, 17:59

Mehrzahl häufig fehlerhaft, wie z.B Lederstueckes, Stoffs, gekochtes Gefluegels ...

Blutspawns
Vial of Blut
Bloodmosss
Giftplize
Green ebony Bretter
13 Flasche mit Likoers

Wuerste bleiben gleich egal ob roh oder gekocht
genauso Spinnenseide, egal ob Spiderlord oder normal
(aber man sieht es ja was es ist *g*)

Beitrag von **Bytehawk** » 30 Mär 2006, 18:18

Thread gereinigt. Weiteres Gesabbel wird kommentarlos gelöscht.

Alles Gemeldete bereinigt, vielen Dank.
Das "You see" können wir leider nicht ändern.

Falwis · Beitrag von **Falwis** » 30 Mär 2006, 19:05

Also es gibt immer noch Fellhaufens und auch Rippchens.

Lorex1 · Beitrag von **Lorex1** » 30 Mär 2006, 19:21

Schmieden: Female Breastplate (kein female)

und jedes item hat ein <uninitialized object> vorm namen

Genesis · Beitrag von **Genesis** » 30 Mär 2006, 20:29

CUre

lesser / medium & greater unterschiedlöich benannt

Nuclearix · Beitrag von **Nuclearix** » 31 Mär 2006, 00:31

"Die Tier zahm und ist unruhig"

NarajaWhitewolf · Beitrag von **NarajaWhitewolf** » 31 Mär 2006, 03:16

bei Armslore...
Diese Waffe ist von exzellenter Qualität und ist in good Zustand.

Lorex1 · Beitrag von **Lorex1** » 31 Mär 2006, 08:11

29 Räucherlachs

Genesis · Beitrag von **Genesis** » 31 Mär 2006, 10:01

Lorex1 hat geschrieben:29 Räucherlachs

Wo ist da der Fehler?

Beitrag von **Bytehawk** » 31 Mär 2006, 10:49

Da ist keiner.
Ich hab's dennoch in "Räucherlachs/Räucherlachse" geändert. Die Grafik sieht nach ganzen Fischen aus.

Arms lore, animal lore und blacksmithy fixed.
Wie war das mit den cure potions und dem "Female Breastplate (kein female)" gemeint?

Falwis · Beitrag von **Falwis** » 31 Mär 2006, 11:14

Also ich würd das "Viking-Sword" nicht "Bihaender" nennen. Warum nicht Wikingerschwert ??

Lorex1 · Beitrag von **Lorex1** » 31 Mär 2006, 11:23

Das mit Female Breastplate war so gemeint, das der oberste Punkt im BS Menu unter Plattenrüssis "Plattenrüstung" heißt.

Stellt man es her, kommt ne Female Breastplate bei raus.

Ich bitte daher das Menu um ein "Weibliche" zu erweitern

Falwis · Beitrag von **Falwis** » 31 Mär 2006, 11:32

Im Schmiedemenü ist durch die Umstellung auf Deutsch die Position der Wiederholungsanzahl in das Wort 'gerutscht'. Ist wahrscheinlich auch bei anderen Menüs der Fall.

Genesis · Beitrag von **Genesis** » 31 Mär 2006, 12:26

lesser und medium cure hiesen anders als die starken.

Sastra · Beitrag von **Sastra** » 31 Mär 2006, 15:26

Plural von arrows ist momentan noch Pfeils.